| |
 |
|
|
|
|
Codice:
Course code: |
|
57075-MOD2 |
|
|
|
Anno accademico:
Academic year: |
|
2011-2012 |
|
|
|
Titolo del corso:
Course title: |
|
Filologia Germanica D
|
|
|
|
Modulo:
Module: |
|
Unico
|
|
|
|
Docente 1:
Teacher 1: |
|
CAMMAROTA Maria Grazia |
|
|
|
Ruolo Docente 1:
Teacher 1: |
|
|
|
|
|
Modalità 1:
Type 1: |
|
Convenzionale
|
|
|
|
Settore scientifico-disciplinare:
Reference sector: |
|
L-FIL-LET/15 Filologia germanica |
|
|
|
Anno di corso:
Year of degree course: |
|
|
|
|
|
Facoltà:
Faculty: |
|
Lingue e Letterature Straniere |
|
|
|
Modalità di frequenza:
Type: |
|
Non obbligatoria |
|
|
|
Semestre:
Semester: |
|
2 |
Sottoperiodo:
Sub period: |
|
0° |
|
|
|
Numero totale di crediti:
Total credits: |
|
5.0 |
|
|
|
Carico di lavoro
Workload |
|
Attività frontale:
Lectures: |
30.0 |
|
|
Esercitazioni:
Applied activities: |
0.0 |
|
|
Studio individuale:
Individual work: |
0.0 |
|
|
Attività didattica a piccoli gruppi:
Group work: |
0.0 |
|
|
|
|
Seminari:
Seminars: |
0.0 |
|
|
|
|
Laboratori:
Laboratories: |
0.0 |
|
|
TOTALE (voci sopra-elencate):
TOTAL: |
30.0 |
|
|
Ore di lezione settimanali:
|
3.0 |
|
|
|
|
Prerequisiti:
Prerequisites: |
|
Filologia germanica A e B.
Germanic Philology A and B.
|
|
|
|
Obiettivi formativi:
Educational goals: |
|
Gli studenti dovranno acquisire la consapevolezza delle problematiche legate alle varie forme di attualizzazione di un testo medievale: edizione, traduzione interlinguistica, traduzione intersemiotica.
Understanding of the problems inherent in the various forms of modernization of a Medieval text: edition, translation, rewriting.
|
|
|
|
Contenuto del corso:
Course contents: |
|
"Il Beowulf e le sue attualizzazioni".
Formazione ed evoluzione del metodo filologico. Questioni teoriche e operative connesse alla traduzione di un testo medievale nelle lingue moderne e ad altre forme di riscrittura. Introduzione del poema anglosassone "Beowulf"; lettura integrale del testo in traduzione italiana; lettura e analisi testuale in lingua originale dei vv. 1-11; 99-114; 702-757 (tratti dal volume G. Brunetti, "Beowulf", Carocci, Roma 2003). Analisi di varie traduzioni e di altre forme di attualizzazione del testo.
"Beowulf in the Anglo-Saxon world and Beowulf today".
Introduction to philological methodologies. Theoretical and practical problems tied to the various forms of presentation of a Medieval text to the contemporary reader. Introduction to the Anglo-Saxon poem "Beowulf"; reading of the whole poem in Italian; reading and textual analysis of the following verses from the original poem: 1-11; 99-114; 702-757 (see the text printed in: G. Brunetti, "Beowulf", Carocci, Roma 2003)
|
|
|
|
Testo di riferimento 1:
Course text 1: |
|
G. Brunetti, "Beowulf", Carocci, Roma 2003: Introduzione e traduzione del Beowulf in italiano.
(pagine/pages:
150)
|
|
|
|
Testo di riferimento 2:
Course text 2: |
|
G. Brunetti, "Il Beowulf in inglese moderno", in M.G.Cammarota, M.V.Molinari, Sestante, Bergamo 2001, pp. 93-101.
(pagine/pages:
9)
|
|
|
|
Testo di riferimento 3:
Course text 3: |
|
M.V. Molinari, "Attualizzazione del testo medievale: la traduzione", in V.Dolcetti Corazza, R.Gendre, "Lettura di Beowulf", Edizioni dell'Orso, Torino 2005, pp. 183-203.
(pagine/pages:
20)
|
|
|
|
Testo di riferimento 4:
Course text 4: |
|
M.Buzzoni, "I volti e le parole: le rappresentazioni cinematografiche di Beowulf", in M.G.Saibene, M.Francini, "Eroi di carta e celluloide. Il Medioevo germanico nelle forme espressive moderne", Baroni 2004, pp. 195-22
(pagine/pages:
27)
|
|
|
|
Testo di riferimento 5:
Course text 5: |
|
M.Buzzoni, "Sexing the epos: condizioni di coerenza ne La leggenda di Beowulf di Robert Zemeckis", in E.Banchelli, M.G.Cammarota, "Le vite del testo", Sestante, Bergamo 2008, pp. 65-95.
(pagine/pages:
30)
|
|
|
|
Metodi didattici:
Teaching activities: |
|
Lezione frontale con esercitazioni e letture all'interno del corso.
Lectures and readings of texts.
|
|
|
|
Struttura della verifica del
profitto:
Assessment: |
|
orale
oral
|
|
|
|
Descrizione verifica del profitto:
|
|
Colloquio sugli argomenti trattati durante il corso e sulle letture previste.
Discussion on the course contents, on the verses analysed during the course, and on the course texts. |
|
|
|
Lingua di insegnamento:
Teaching language: |
|
Italiano
Italian |
|
|
|
Altre informazioni:
Other information: |
|
Ulteriore bibliografia per gli studenti NON FREQUENTANTI:
- L. Koch, "Beowulf", Einaudi, Torino 1987: Introduzione;
- G. Brunetti, "Ritradurre il Beowulf", in V.Dolcetti Corazza, R.Gendre, "Lettura di Beowulf", Edizioni dell'Orso, Torino 2005, pp. 205-221;
- S.Nergaard, "La traduzione come riscrittura. Dalla rielaborazione intralinguistica all'adattamento intersemiotico", in M.G.Cammarota, "Riscritture del testo medievale: dialogo tra culture e tradizioni", Sestante, Bergamo 2005, pp. 15-31
NON-ATTENDING STUDENTS must also study the following texts:
- L. Koch, "Beowulf", Einaudi, Torino 1987: Introduzione; - G. Brunetti, "Ritradurre il Beowulf", in V.Dolcetti Corazza, R.Gendre, "Lettura di Beowulf", Edizioni dell'Orso, Torino 2005, pp. 205-221; - S.Nergaard, "La traduzione come riscrittura. Dalla rielaborazione intralinguistica all'adattamento intersemiotico", in M.G.Cammarota, "Riscritture del testo medievale: dialogo tra culture e tradizioni", Sestante, Bergamo 2005, pp. 15-31 |
| |
|
|