| |
 |
|
|
|
|
Codice:
Course code: |
|
57074-MOD2 |
|
|
|
Anno accademico:
Academic year: |
|
2011-2012 |
|
|
|
Titolo del corso:
Course title: |
|
lingua tedesca LM I B
|
|
|
|
Modulo:
Module: |
|
Unico
|
|
|
|
Docente 1:
Teacher 1: |
|
POGATSCHNIGG Gustav Adolf |
|
|
|
Ruolo Docente 1:
Teacher 1: |
|
|
|
|
|
Modalità 1:
Type 1: |
|
Convenzionale
|
|
|
|
Settore scientifico-disciplinare:
Reference sector: |
|
L-LIN/14 Lingua e traduzione - lingua tedesca |
|
|
|
Anno di corso:
Year of degree course: |
|
quarto
|
|
|
|
Facoltà:
Faculty: |
|
Lingue e Letterature Straniere |
|
|
|
Modalità di frequenza:
Type: |
|
Non obbligatoria |
|
|
|
Semestre:
Semester: |
|
0 |
Sottoperiodo:
Sub period: |
|
0° |
|
|
|
Numero totale di crediti:
Total credits: |
|
5.0 |
|
|
|
Carico di lavoro
Workload |
|
Attività frontale:
Lectures: |
30.0 |
|
|
Esercitazioni:
Applied activities: |
0.0 |
|
|
Studio individuale:
Individual work: |
95.0 |
|
|
Attività didattica a piccoli gruppi:
Group work: |
0.0 |
|
|
|
|
Seminari:
Seminars: |
0.0 |
|
|
|
|
Laboratori:
Laboratories: |
0.0 |
|
|
TOTALE (voci sopra-elencate):
TOTAL: |
125.0 |
|
|
Ore di lezione settimanali:
|
6.0 |
|
|
|
|
Prerequisiti:
Prerequisites: |
|
laurea triennale
|
|
|
|
Obiettivi formativi:
Educational goals: |
|
conoscenza delle teorie della traduzione in relazione alla pratica della traduzione di testi specialistici nell'ambito accademico.
livello linguistico C1
|
|
|
|
Contenuto del corso:
Course contents: |
|
"transfer interlinguale" e teoria della comunicazione; il concetto di equivalenza e le tipologie di testo relative alla funzione della traduzione; "scenes-and-frames"; Skopostheorie; concetti di base della FAHQT (Full Automatically High Qualitiy Translation)
esercitazioni di traduzione tedesco -> italiano
|
|
|
|
Testo di riferimento 1:
Course text 1: |
|
Radegundis Stolze: Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Narr, Tübingen 2001. ISBN 3-8233-4956-2 (capp. scelti)
(pagine/pages:
120)
|
|
|
|
Testo di riferimento 2:
Course text 2: |
|
materiali didattici in rete
(pagine/pages:
100)
|
|
|
|
Testo di riferimento 3:
Course text 3: |
|
Jörn Albrecht: Übersetzung und Linguistik. Narr, Tübingen 2005
ISBN 3-8233-6075-2 (capp. scelti)
|
|
|
|
Testo di riferimento 4:
Course text 4: |
|
Dorothee Heller (Hrsg.): Deutsch, Italienisch und andere Wissenschaftssprachen, Peter Lang, Frankfurt/Main 2010 (contributi scelti)
|
|
|
|
Testo di riferimento 5:
Course text 5: |
|
gustav-adolf pogatschnigg: Zur semantischen Analyse von Fragesätzen, in Forschungsberichte der Nihon-Universitz, Tokio (fotocopia)
(pagine/pages:
15)
|
|
|
|
Metodi didattici:
Teaching activities: |
|
lezione frontale, esercitazioni
|
|
|
|
Struttura della verifica del
profitto:
Assessment: |
|
scritto + orale
written + oral
|
|
|
|
Descrizione verifica del profitto:
|
|
Referat (15 min.) durante il corso + Hausarbeit.
|
|
|
|
Lingua di insegnamento:
Teaching language: |
|
tedesco
|
|
|
|
Altre informazioni:
Other information: |
|
i non-frequntanti e gli studenti ERASMUS sono pregati di mettersi in contatto con il docente.
|
| |
|
|