Course code:
Academic year:
Course title:
Russian language LM I
Module:
U - 2 - Russian language LM I B
Teacher 1:
Teacher 1:
Type 1:
Reference sector:
Year of degree course:
First year postgraduate degree
Faculty:
Type:
Semester:
Sub period:
Total credits:
Workload
| Attività frontale: Lectures: |
30.0 |
|
|
| Esercitazioni: Applied activities: |
0.0 |
|
|
| Studio individuale: Individual work: |
95.0 |
|
|
| Attività didattica a piccoli gruppi: Group work: |
0.0 |
|
|
|
|
| Seminari: Seminars: |
0.0 |
|
|
|
|
| Laboratori: Laboratories: |
0.0 |
|
|
| TOTALE (voci sopra-elencate): TOTAL: |
125.0 |
|
|
| Ore di lezione settimanali: |
3.0 |
Prerequisites:
Firm understanding of Russian grammar and syntax on the basis of studies carried out during the three-year degree course.
Educational goals:
To provide the theoretical and practical bases for translation, not only to acquire the mechanical ability to translate from language A into language B, but also the awareness of the possibilities or "impossibilities" of the two languages and the function of the translator both as an intermediary and as a creator "under supervision".
Course contents:
Explanation and discussion of the basic principles of translation as a profession. Exercises on the forms less widely covered in grammar and syntax manuals, but common in the spoken language and in Russian idiomatic expressions, all of which will be studied in comparison with analagous forms in Italian.
Course text 1:
Course text 2:
Course text 3:
Teaching activities:
Exercises
Assessment:
written + oral
Written exam: translation of texts with linguistic aspects similar to those of the course. Oral: discussion of the problems concerning translation and an analysis of the results of the written exam.
Teaching language:
Russian - Italian
Other information: