| |
 |
|
|
|
|
Codice:
Course code: |
|
3429 |
|
|
|
Anno accademico:
Academic year: |
|
2003-2004 |
|
|
|
Titolo del corso:
Course title: |
|
Filologia Germanica 2 B
German Philology 2 B
|
|
|
|
Modulo:
Module: |
|
Unico
|
|
|
|
Docente 1:
Teacher 1: |
|
Prof. Maria Vittoria Molinari |
|
|
|
Ruolo Docente 1:
Teacher 1: |
|
|
|
|
|
Modalità 1:
Type 1: |
|
|
|
|
|
Settore scientifico-disciplinare:
Reference sector: |
|
L-FIL-LET/15 Filologia germanica |
|
|
|
Anno di corso:
Year of degree course: |
|
secondo quanto indicato sui Piani di studio
|
|
|
|
Facoltà:
Faculty: |
|
Lingue e Letterature Straniere |
|
|
|
Modalità di frequenza:
Type: |
|
Non obbligatoria |
|
|
|
Semestre:
Semester: |
|
2 |
Sottoperiodo:
Sub period: |
|
0° |
|
|
|
Numero totale di crediti:
Total credits: |
|
5.0 |
|
|
|
Carico di lavoro
Workload |
|
Attività frontale:
Lectures: |
30.0 |
|
|
Esercitazioni:
Applied activities: |
0.0 |
|
|
Studio individuale:
Individual work: |
95.0 |
|
|
Attività didattica a piccoli gruppi:
Group work: |
0.0 |
|
|
|
|
Seminari:
Seminars: |
0.0 |
|
|
|
|
Laboratori:
Laboratories: |
0.0 |
|
|
TOTALE (voci sopra-elencate):
TOTAL: |
125.0 |
|
|
Ore di lezione settimanali:
|
3.0 |
|
|
|
|
Prerequisiti:
Prerequisites: |
|
Per gli studenti di Lettere: nessuno. Per gli studenti di Lingue: uno dei due moduli di base di Filologia germanica (1 A oppure 2 A).
|
|
|
|
Obiettivi formativi:
Educational goals: |
|
Acquisizione di nozioni fondamentali di critica del testo. Guida all’analisi filologica del testo, dalle origini alla descrizione del suo percorso storico ed evolutivo.
Fundamental notions of textual critique. Guide to a philological analysis of a text, from its origin to the description of its history and evolution.
|
|
|
|
Contenuto del corso:
Course contents: |
|
Introduzione alle metodologie filologiche di analisi del testo. Nozioni di base di critica testuale. Formazione ed evoluzione del metodo filologico. Il percorso storico del testo: rifacimento, traduzione e modernizzazione del testo medievale.
Introduction to the philological mothodologies of textual analysis. Basic notions of textual critique. Birth and evolution of the philological method. Text history: remaking, translation and modernisation of the medieval text.
|
|
|
|
Testo di riferimento 1:
Course text 1: |
|
Chiesa, Paolo, Elementi di critica testuale, Patron Editore, Bologna 2002.
(pagine/pages:
179)
|
|
|
|
Testo di riferimento 2:
Course text 2: |
|
Nergaard, Siri, Teorie contemporanee della traduzione, Bompiani, Milano 1995, pp. 1-146.
(pagine/pages:
146)
|
|
|
|
Testo di riferimento 3:
Course text 3: |
|
Ferrari, Fulvio, “Tradurre cosa e per chi? Instabilità del testo medioevale e autocensure”, in Testo medievale e traduzione, a cura di M. G. Cammarota / M.V. Molinari, Sestante, Bergamo 2001, pp.59-72
|
|
|
|
Testo di riferimento 4:
Course text 4: |
|
Molinari, Maria Vittoria, “Edizione e traduzione”, in Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie, a cura di M. G. Cammarota / M. V. Molinari, Sestante, Bergamo 2002, pp. 9-21.
|
|
|
|
Metodi didattici:
Teaching activities: |
|
lezioni frontali, con esercitazioni e letture all’interno delle lezioni previste
Lectures, applied activities and readings
|
|
|
|
Struttura della verifica del
profitto:
Assessment: |
|
orale
oral
|
|
|
|
Descrizione verifica del profitto:
|
|
esame orale, o, alternativamente, due verifiche scritte nel corso del semestre.
Controllo dell’acquisizione delle nozioni e delle capacità previste dal programma.
|
|
|
|
Lingua di insegnamento:
Teaching language: |
|
Italiano
Italian |
|
|
|
Altre informazioni:
Other information: |
|
il modulo è previsto 1) per gli studenti di lettere 2) per i triennalisti di lingue, come scelta curricolare o libera 3) per i quadriennalisti di lingue, come seconda parte dell’esame annuale. Gli studenti di lingue devono aver già frequentato uno dei due moduli di base (Filologia germanica 1 A oppure 2 A). Gli studenti quadriennalisti di lingue, che biennalizzino l’esame di filologia germanica, dovranno frequentare, oltre al modulo Filologia germanica 2 B, anche il modulo Filologia germanica 1 B.
Ulteriori indicazioni bibliografiche per non frequentanti verranno fornite all’inizio del corso nella bacheca elettronica e di sezione.
Students have to attend German Philology 1 A or 2 A before attending this course. Further readings for non-attending students will be available on the web site and at the German Philology department. |
| |
|
|