| |
 |
|
|
|
|
Codice:
Course code: |
|
3403 |
|
|
|
Anno accademico:
Academic year: |
|
2006-2007 |
|
|
|
Titolo del corso:
Course title: |
|
Lingua Araba I B
Arabic Language 1 B
|
|
|
|
Modulo:
Module: |
|
Unico
|
|
|
|
Docente 1:
Teacher 1: |
|
Prof. Lucia Avallone |
|
|
|
Ruolo Docente 1:
Teacher 1: |
|
|
|
|
|
Modalità 1:
Type 1: |
|
Convenzionale
|
|
|
|
Settore scientifico-disciplinare:
Reference sector: |
|
L-OR/12 Lingua e letteratura araba |
|
|
|
Anno di corso:
Year of degree course: |
|
primo
First
|
|
|
|
Facoltà:
Faculty: |
|
Lingue e Letterature Straniere |
|
|
|
Modalità di frequenza:
Type: |
|
Non obbligatoria |
|
|
|
Semestre:
Semester: |
|
2 |
Sottoperiodo:
Sub period: |
|
0° |
|
|
|
Numero totale di crediti:
Total credits: |
|
5.0 |
|
|
|
Carico di lavoro
Workload |
|
Attività frontale:
Lectures: |
20.0 |
|
|
Esercitazioni:
Applied activities: |
0.0 |
|
|
Studio individuale:
Individual work: |
95.0 |
|
|
Attività didattica a piccoli gruppi:
Group work: |
10.0 |
|
|
|
|
Seminari:
Seminars: |
0.0 |
|
|
|
|
Laboratori:
Laboratories: |
0.0 |
|
|
TOTALE (voci sopra-elencate):
TOTAL: |
125.0 |
|
|
Ore di lezione settimanali:
|
3.0 |
|
|
|
|
Prerequisiti:
Prerequisites: |
|
Conoscenze elementari di arabo standard, corrispondenti al programma di Lingua araba IA (alfabeto, la frase nominale, minime conoscenze lessicali)
Elementary knowledge of stadard Arabic (the alphabet, the nominal sentence, some minimal vocabulary)
|
|
|
|
Obiettivi formativi:
Educational goals: |
|
INTRODUZIONE AL TESTO IN ARABO MODERNO STANDARD
1) il concetto di diglossia e l'uso dell'arabo moderno standard
2) cenni di teoria della traduzione
3) sviluppo delle competenze fondamentali per la lettura di testi semplici tratti da media, saggi e narrativa.
INTRODUCTION TO THE TEXT IN MODERN STANDARD ARABIC 1) the concept of diglossia and the use of modern standard Arabic 2) look at translation theory 3) development of skills to read simple texts taken from the media, essays and novels.
|
|
|
|
Contenuto del corso:
Course contents: |
|
IL TESTO IN ARABO MODERNO STANDARD
1) il concetto di diglossia e l'uso dell'arabo moderno standard in diverse tipologie di testo
2) problematiche della traduzione: formazione dei neologismi
3) morfologia della lingua araba: il sistema verbale
4) lettura e analisi di testi scritti semplici
5) ascolto, trascrizione e comprensione di brani audio
6) introduzione a elementi di civiltà araba
THE TEXT IN MODERN STANDARD ARABIC 1) the concept of diglossia and the use of modern standard Arabic in different types of text 2) translation issues: neologisms 3) Arabic morphology: the verb system 4) reading and analysis of simple written texts 5) listening to, transcription and understanding of aural texts 6) introduction to elements of Arabic civilisation
|
|
|
|
Testo di riferimento 1:
Course text 1: |
|
E. Baldissera, Dizionario italiano-arabo arabo-italiano, Bologna: Zanichelli
(pagine/pages:
500)
|
|
|
|
Testo di riferimento 2:
Course text 2: |
|
Testi distribuiti a lezione (per frequentanti); traduzione in italiano di testi arabi concordati col docente (per i non frequentanti)
(pagine/pages:
20)
|
|
|
|
Testo di riferimento 3:
Course text 3: |
|
C. M.Tresso, La lingua araba contemporanea. Grammatica ed esercizi (+ 2 audio-cassette), Milano: Hoepli, 1997 (a partire dalla lezione 19)
(pagine/pages:
120)
|
|
|
|
Testo di riferimento 4:
Course text 4: |
|
Lettura dell'articolo: C. A. Ferguson, "Diglossia" in Word, 15, 1959, p. 325-340
(pagine/pages:
15)
|
|
|
|
Testo di riferimento 5:
Course text 5: |
|
Lettura di: C. Lo Jacono, "Le religioni dell'Arabia preislamica e Muhammad", A. Ventura, "L'islam sunnita nel periodo classico" in G. Filoramo (ed) Islam, Roma-Bari: Biblioteca Universale Laterza, 1999.
(pagine/pages:
70)
|
|
|
|
Metodi didattici:
Teaching activities: |
|
Lezione frontale e letture a cura degli studenti
Lectures and readings by students
|
|
|
|
Struttura della verifica del
profitto:
Assessment: |
|
orale
oral
|
|
|
|
Descrizione verifica del profitto:
|
|
lettura e commento grammaticale dei testi letti a lezione (per i non frequentanti: correzione delle traduzioni, da consegnare almeno 21 giorni prima dell'appello)
Reading and comment on the grammar of texts taken from class. For non attending students: correction of translations, to be handed in at least 21 days before the exam session |
|
|
|
Lingua di insegnamento:
Teaching language: |
|
Italiano
Italian |
|
|
|
Altre informazioni:
Other information: |
|
|
| |
|
|