| |
 |
|
|
|
|
Codice:
Course code: |
|
3072 |
|
|
|
Anno accademico:
Academic year: |
|
2004-2005 |
|
|
|
Titolo del corso:
Course title: |
|
Lingua francese III
French Language III
|
|
|
|
Modulo:
Module: |
|
Unico
|
|
|
|
Docente 1:
Teacher 1: |
|
Prof.ssa Margherita Botto |
|
|
|
Ruolo Docente 1:
Teacher 1: |
|
|
|
|
|
Modalità 1:
Type 1: |
|
|
|
|
|
Settore scientifico-disciplinare:
Reference sector: |
|
L-LIN/04 Lingua e traduzione lingua francese |
|
|
|
Anno di corso:
Year of degree course: |
|
terzo
|
|
|
|
Facoltà:
Faculty: |
|
Lingue e Letterature Straniere |
|
|
|
Modalità di frequenza:
Type: |
|
Non obbligatoria |
|
|
|
Semestre:
Semester: |
|
1 |
Sottoperiodo:
Sub period: |
|
0° |
|
|
|
Numero totale di crediti:
Total credits: |
|
5.0 |
|
|
|
Carico di lavoro
Workload |
|
Attività frontale:
Lectures: |
30.0 |
|
|
Esercitazioni:
Applied activities: |
0.0 |
|
|
Studio individuale:
Individual work: |
95.0 |
|
|
Attività didattica a piccoli gruppi:
Group work: |
0.0 |
|
|
|
|
Seminari:
Seminars: |
0.0 |
|
|
|
|
Laboratori:
Laboratories: |
0.0 |
|
|
TOTALE (voci sopra-elencate):
TOTAL: |
125.0 |
|
|
Ore di lezione settimanali:
|
3.0 |
|
|
|
|
Prerequisiti:
Prerequisites: |
|
Livello di competenza linguistica B2 (Quadro europeo di riferimento).
Competency level B2 of French (Common European Framework)
|
|
|
|
Obiettivi formativi:
Educational goals: |
|
Acquisizione del livello di competenza B2+ (Quadro europeo di riferimento). Avviamento all'analisi contrastiva italiano-francese come propedeutica alla pratica della traduzione scritta.
To reach a post-B2 (B2+) competency level (CEF) of French. To begin a comparative analysis of French and Italian as preparation for written translation practice.
|
|
|
|
Contenuto del corso:
Course contents: |
|
Linguistica contrastiva e lessicologia al servizio della pratica della traduzione.
Comparative linguistics and lexicology at the service of the practice of translation.
|
|
|
|
Testo di riferimento 1:
Course text 1: |
|
A. Polguère, Lexicologie et sémantique léxicale, Presses Universitaires de Montréal, Montréal 2004.
(pagine/pages:
266)
|
|
|
|
Testo di riferimento 2:
Course text 2: |
|
D. Leeman, La phrase complexe. Les subordinations, Duculot, Bruxelles 2002.
(pagine/pages:
176)
|
|
|
|
Testo di riferimento 3:
Course text 3: |
|
J.-R. Ladmiral, Sourciers et ciblistes, in Revue d'esthétique, 12, 1986.
(pagine/pages:
17)
|
|
|
|
Testo di riferimento 4:
Course text 4: |
|
J.-R. Ladmiral, Pour la traduction dans l'enseignement des langues: "version" moderne des humanités, in La traduction. De la théorie à la didactique, Ballard, Paris 1984, pp. 39-54.
(pagine/pages:
15)
|
|
|
|
Metodi didattici:
Teaching activities: |
|
Lezione frontale con esercitazioni pratiche.
Lectures with oral and written texts, applied activities
|
|
|
|
Struttura della verifica del
profitto:
Assessment: |
|
scritto + orale
written + oral
|
|
|
|
Descrizione verifica del profitto:
|
|
Students (especially if non-attending) are advised to see the detailed exam programme on the course website. |
|
|
|
Lingua di insegnamento:
Teaching language: |
|
Francese
French |
|
|
|
Altre informazioni:
Other information: |
|
Tutti gli studenti, e in particolare i non frequentanti, sono pregati di consultare il PROGRAMMA DETTAGLIATO 2004-2005 sulla bacheca elettronica della materia. Gli studenti ERASMUS provenienti da università francesi e interessati alla traduzione francese/italiano scritta e orale acquisiranno 5 crediti seguendo, oltre al presente corso (e alle connesse esercitazioni di versione e traduzione), le esercitazioni di Traduzione a vista e di Interpretazione dei corsi di Lingua francese IIA e IIB.
ERASMUS students from French universities, who are interested in written and oral translations from French into Italian, can obtain 5 credits by taking, in addition to this course (and its practical translation lessons), the practical lessons for sight translation and interpretation connected to French Language IIA and IIB |
| |
|
|