| |
 |
|
|
|
|
Codice:
Course code: |
|
13024 |
|
|
|
Anno accademico:
Academic year: |
|
2007-2008 |
|
|
|
Titolo del corso:
Course title: |
|
Linguistica Germanica
Germanic Linguistics
|
|
|
|
Modulo:
Module: |
|
Unico
|
|
|
|
Docente 1:
Teacher 1: |
|
CAMMAROTA Maria Grazia |
|
|
|
Ruolo Docente 1:
Teacher 1: |
|
|
|
|
|
Modalità 1:
Type 1: |
|
Convenzionale
|
|
|
|
Settore scientifico-disciplinare:
Reference sector: |
|
L-FIL-LET/15 Filologia germanica |
|
|
|
Anno di corso:
Year of degree course: |
|
quarto o quinto (LSCI); secondo o terzo (triennio)
1st or 2nd year postgraduate; 2nd or 3rd year undergraduate
|
|
|
|
Facoltà:
Faculty: |
|
Lingue e Letterature Straniere |
|
|
|
Modalità di frequenza:
Type: |
|
Non obbligatoria |
|
|
|
Semestre:
Semester: |
|
2 |
Sottoperiodo:
Sub period: |
|
4° |
|
|
|
Numero totale di crediti:
Total credits: |
|
5.0 |
|
|
|
Carico di lavoro
Workload |
|
Attività frontale:
Lectures: |
30.0 |
|
|
Esercitazioni:
Applied activities: |
0.0 |
|
|
Studio individuale:
Individual work: |
95.0 |
|
|
Attività didattica a piccoli gruppi:
Group work: |
0.0 |
|
|
|
|
Seminari:
Seminars: |
0.0 |
|
|
|
|
Laboratori:
Laboratories: |
0.0 |
|
|
TOTALE (voci sopra-elencate):
TOTAL: |
125.0 |
|
|
Ore di lezione settimanali:
|
3.0 |
|
|
|
|
Prerequisiti:
Prerequisites: |
|
Un modulo di base di Filologia germanica (1A o 2A).
None.
|
|
|
|
Obiettivi formativi:
Educational goals: |
|
Consapevolezza dei problemi linguistici e culturali legati all'operazione traduttiva.
Evolution of Germanic languages after contact with Latin. Understanding of the linguistic and cultural problems tied to translation.
|
|
|
|
Contenuto del corso:
Course contents: |
|
Tradurre testi medievali.
Attraverso la traduzione in italiano di varie tipologie di testi inglesi e tedeschi medievali si studieranno le caratteristiche dell'anglosassone e del tedesco antico; si affronteranno inoltre le questione teoriche e operative connesse alla traduzione di testi medievali nelle lingue moderne anche attraverso l'analisi di alcune traduzioni in inglese moderno di testi medievali.
I testi anglosassoni verranno scelti dall'antologia: A Guide to Old English, B. Mitchell/F.C. Robinson, Blackwell, Oxford 1992.
I testi tedeschi verranno scelti dall'antologia: I più antichi documenti letterari tedeschi, S. Lupi/U. Schwab, Liguori, Napoli 1963.
Translation in medieval times and from a medieval language to a modern one. The course analyises 1) the problems inherent in translation in the Middle Ages as the key moment in the birth of Germanic literature; brief analysis of texts by H. Eggers, Das Althochdeutsche und das Mittelhochdeutsche, Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1996, pp. 256-266. 2) theoretical and practical issues tied to translating medieval texts into modern language; analysis of translations into modern English of the Anglo-Saxon epic The Seafarer (the passages are contained within the edition Cammarota indicated below)
|
|
|
|
Testo di riferimento 1:
Course text 1: |
|
Manuale di consultazione:
Manuale di linguistica germanica, a cura di M.G.Saibene/M. Buzzoni, Cisalpino, Milano 2006, Parte II (pp. 191-398).
(pagine/pages:
207)
|
|
|
|
Testo di riferimento 2:
Course text 2: |
|
Testo medievale e traduzione, a cura di M.G. Cammarota e M.V. Molinari, Bergamo, Edizioni Sestante, 2001: saggi di Brunetti e Cammarota (pp. 93-125).
(pagine/pages:
32)
|
|
|
|
Testo di riferimento 3:
Course text 3: |
|
Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie, a cura di M.G. Cammarota e M.V. Molinari, Bergamo, Edizioni Sestante, 2002: saggi di Brunetti (pp. 67-279) e Ferrari (279-287).
(pagine/pages:
15)
|
|
|
|
Metodi didattici:
Teaching activities: |
|
Lezione frontale.
Lectures (reading exercises performed during lectures)
|
|
|
|
Struttura della verifica del
profitto:
Assessment: |
|
orale
oral
|
|
|
|
Descrizione verifica del profitto:
|
|
Traduzione commentata di un breve brano di un testo anglosassone o tedesco antico esaminato durante il corso; commento delle finalità e delle strategie di alcune traduzioni moderne di testi medievali.
Oral exam on course contents. |
|
|
|
Lingua di insegnamento:
Teaching language: |
|
Italiano.
Italian |
|
|
|
Altre informazioni:
Other information: |
|
Il modulo è previsto 1) per gli studenti iscritti alla laurea specialistica in Lingue per la comunicazione internazionale; 2) per gli studenti iscritti al triennio di Lingue e letterature straniere come scelta curricolare o libera.
Gli STUDENTI NON-FREQUENTANTI sceglieranno tre testi dalle antologie indicate nel "Contenuto del corso" (in anglosassone o tedesco antico) per un totale di circa 100 righe, che dovranno analizzare dal punto di vista linguistico e tradurre in italiano commentando le scelte traduttive operate. I testi scelti dovranno essere comunicati alla docente prima dell'esame.
This course is meant for 1) students enrolled in the specialist degree in Language for International Communication; 2) students enrolled in the three-year Foreign Languages and Literature programme as either a curricular or optional choice. |
| |
|
|